1 00:00:19,628 --> 00:00:21,151 Seržant se bude zbláznit. 2 00:00:21,195 --> 00:00:23,327 Měli jsme být zpátky v našem rytmu před 10 minutami. 3 00:00:23,371 --> 00:00:25,286 Není to moje chyba, Jone. 4 00:00:27,375 --> 00:00:30,334 Každý, kdo se pokusí koupit Dodgera vstupenky v době oběda 5 00:00:30,378 --> 00:00:31,901 měl by mít nasadil mu helmu. 6 00:00:31,944 --> 00:00:33,859 Nemyslela jsem si měli bychom nějaké potíže. 7 00:00:33,903 --> 00:00:35,470 víš, uniforma a všechno. 8 00:00:35,513 --> 00:00:37,820 Myslel jsem, že můžu stačí vstoupit a dostat je. 9 00:00:37,863 --> 00:00:40,475 Nikdo se nepřipojuje on-line na fanoušky Dodgera. 10 00:00:40,518 --> 00:00:42,259 Uniformní nebo ne. 11 00:00:42,303 --> 00:00:44,044 Tak jsem to zjistil. 12 00:00:44,087 --> 00:00:45,915 Pojď, znám zkratku. 13 00:00:56,317 --> 00:00:58,971 Toto je zkratka? 14 00:00:59,015 --> 00:01:00,538 No, není opravdu zkratka. 15 00:01:00,582 --> 00:01:02,279 Jak to mám podat? 16 00:01:02,323 --> 00:01:04,151 Řekni mi to. 17 00:01:04,194 --> 00:01:05,717 No, pokaždé Jsem v této čtvrti 18 00:01:05,761 --> 00:01:08,068 Vždycky se mi zdá jít touto ulicí. 19 00:01:28,871 --> 00:01:31,787 Počkejte. Jen počkej. Pojď. Jdeme. 20 00:01:31,830 --> 00:01:33,136 Jdeme. Pojď. 21 00:01:35,443 --> 00:01:36,487 Pojď, pojď, pojď, pojď. 22 00:01:36,531 --> 00:01:37,532 Pojď, pojď. 23 00:01:44,669 --> 00:01:46,497 Oh, kolik je hodin? 10:30? 24 00:01:46,541 --> 00:01:48,195 10:30. 25 00:01:48,238 --> 00:01:50,197 Konec do 11:30. 26 00:01:50,240 --> 00:01:52,634 Zpět do 12:00...zpět do 12:30. 27 00:02:13,133 --> 00:02:14,395 Dobře. 28 00:02:26,189 --> 00:02:27,712 Viděl jsem to? 29 00:02:53,042 --> 00:02:54,609 Co jsi, blázen? 30 00:02:54,652 --> 00:02:57,394 Nedělejte to na ulici! 31 00:03:16,021 --> 00:03:18,285 Máš štěstí nebyla to tvoje hlava. 32 00:03:18,328 --> 00:03:20,200 - Jak se jmenuješ? - Brian Caldera. 33 00:03:20,243 --> 00:03:23,246 81522 Burlingame Boulevard. 34 00:03:23,290 --> 00:03:26,031 555-3978. 35 00:03:28,904 --> 00:03:30,297 Uh... 36 00:03:30,340 --> 00:03:32,255 Myslíte, že bychom mohli.. 37 00:03:32,299 --> 00:03:34,388 ...utajit to před mými lidmi? 38 00:03:34,431 --> 00:03:36,303 Telefonický hovor o nelegální skateboarding 39 00:03:36,346 --> 00:03:37,826 je pro vaše lidi mnohem jednodušší 40 00:03:37,869 --> 00:03:40,263 than some of the calls I have to make. 41 00:03:40,307 --> 00:03:41,525 co tím myslíš? 42 00:03:41,569 --> 00:03:42,918 Víš, co tím myslím. 43 00:03:48,706 --> 00:03:50,752 Poslouchej, kamaráde.. 44 00:03:50,795 --> 00:03:52,623 Let's keep it right from now on. 45 00:03:52,667 --> 00:03:54,495 Uh...ano, pane. 46 00:03:54,538 --> 00:03:56,714 Uh, tady je moje jízda. můžu jít? 47 00:04:00,414 --> 00:04:02,633 Chystáte se the beach, huh? 48 00:04:02,677 --> 00:04:03,808 Jo. 49 00:04:08,857 --> 00:04:10,989 Dobře. 50 00:04:11,033 --> 00:04:13,514 But save the hot-doggin'.. 51 00:04:13,557 --> 00:04:15,255 ...pro vodu. 52 00:04:16,168 --> 00:04:17,518 Děkuju. 53 00:06:41,879 --> 00:06:43,446 Dobře, dobře. Dobře, pojď. 54 00:06:43,490 --> 00:06:45,405 Pojďme to mít za sebou. 55 00:06:48,320 --> 00:06:50,714 Není to zase ten stejný policajt. 56 00:06:53,630 --> 00:06:54,979 Zase ne ty. co to je? 57 00:06:55,023 --> 00:06:57,895 - Nový rytmus? - Jen procházím. 58 00:06:57,939 --> 00:06:59,984 Vypadá to, že ano váš šťastný den, pane Billings. 59 00:07:00,028 --> 00:07:02,291 Mohu vidět vaše řidičský průkaz? 60 00:07:02,334 --> 00:07:04,119 Jasně. Dělal jsi, uh.. 61 00:07:04,162 --> 00:07:06,251 Viděl jsi to? šílený kluk tam vzadu? 62 00:07:06,295 --> 00:07:08,950 Málem mě stál moje pojištění. 63 00:07:08,993 --> 00:07:10,604 Překračoval jsi rychlost. 64 00:07:10,647 --> 00:07:12,127 Oh, ne, počkej chvíli, Bylo mi moc 65 00:07:12,170 --> 00:07:13,607 pod limitem. 66 00:07:13,650 --> 00:07:15,957 Ne na holení. 67 00:07:16,000 --> 00:07:17,654 Holení? 68 00:07:17,698 --> 00:07:20,614 co jsi? mluvit o? Holení? 69 00:07:20,657 --> 00:07:23,225 Oh, wow, to je neuvěřitelné. 70 00:07:23,268 --> 00:07:25,183 Podívej, uh... Velmi spěchám. 71 00:07:25,227 --> 00:07:28,012 Někteří z nás musí pracovat na živobytí, víš. 72 00:07:28,056 --> 00:07:31,407 Ne, jel jsi vysokou rychlostí nebezpečné pro podmínky.. 73 00:07:31,451 --> 00:07:33,365 Jako když se snažím řídit zatímco se snažíte oholit. 74 00:07:34,366 --> 00:07:35,672 Co to je? 75 00:07:39,981 --> 00:07:41,722 Víte, kde se podepsat. 76 00:07:49,338 --> 00:07:53,168 Am I, uh.. Mohu teď jít? 77 00:07:53,211 --> 00:07:55,431 Ano. To to zatím pokrývá. 78 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 Mohu mít? my license, please? 79 00:08:15,407 --> 00:08:17,148 Neznám ho? 80 00:08:17,192 --> 00:08:18,846 Yeah, we've přibil ho předtím. 81 00:08:18,889 --> 00:08:20,804 Má rekord that won't quit. 82 00:08:28,420 --> 00:08:30,553 Ach jo. 83 00:08:30,597 --> 00:08:32,512 Nemůžu tomu uvěřit this place. 84 00:09:58,032 --> 00:09:59,773 Nechte mě nějak zasahovat. 85 00:10:04,691 --> 00:10:06,780 Stáhni! 86 00:10:06,823 --> 00:10:09,043 Hey, slow down and stop! 87 00:10:09,086 --> 00:10:10,261 I can't! 88 00:10:11,698 --> 00:10:13,613 Klíč! Klíč! Vypněte to! 89 00:10:47,342 --> 00:10:50,519 „Briane, můj dobrý příteli, znovu se setkáme.“ 90 00:10:50,562 --> 00:10:52,477 Who are your partners? 91 00:10:53,870 --> 00:10:54,871 Scott. 92 00:10:54,915 --> 00:10:57,091 I'm Donnie. She's Robin. 93 00:10:57,134 --> 00:10:58,658 Donutily mě přijít. 94 00:10:58,701 --> 00:11:00,224 Lhář! 95 00:11:00,268 --> 00:11:01,965 Alright, knock it off. 96 00:11:02,009 --> 00:11:03,358 Čí je to auto? 97 00:11:03,401 --> 00:11:04,838 My mom's. 98 00:11:04,881 --> 00:11:06,230 No, uh, dělá tvoje matka o tom ví 99 00:11:06,274 --> 00:11:07,623 safari na pláž? 100 00:11:07,667 --> 00:11:09,364 I left her a note. 101 00:11:09,407 --> 00:11:12,584 Rádio řeklo radikální přílivy and rowdy surf. 102 00:11:12,628 --> 00:11:14,586 No, to je jiné. 103 00:11:14,630 --> 00:11:16,588 Teď už to chápu. 104 00:11:16,632 --> 00:11:19,504 - Ne, nechceš. - Hey, watch the noise. 105 00:11:19,548 --> 00:11:21,985 Děti si myslíte, že víte everything, don't you? 106 00:11:22,029 --> 00:11:23,726 No, trefil jsem se vlny občas 107 00:11:23,770 --> 00:11:27,295 a hodně jsem toho rozbil chodníky na mém skateboardu. 108 00:11:27,338 --> 00:11:29,863 Poslouchej, uh, Zavolám. 109 00:11:29,906 --> 00:11:32,256 Předpokládám, že to znamená nemůžeme jít? 110 00:11:33,214 --> 00:11:34,737 Dnes ne, drahoušku. 111 00:11:34,781 --> 00:11:37,740 Not for a long, dlouho, vsadím se. 112 00:11:41,831 --> 00:11:43,746 You're breakin' my heart, you know that? 113 00:12:03,810 --> 00:12:05,855 Toto je vaše vydání 180 114 00:12:05,899 --> 00:12:09,380 a, um, vše, co musíte udělat je vzít to na dvůr. 115 00:12:09,424 --> 00:12:11,382 A kolik byla to částka, prosím? 116 00:12:11,426 --> 00:12:14,298 Uh, 22.50, made out na odtahovou společnost. 117 00:12:16,170 --> 00:12:18,041 Takže tím to asi zabalím. 118 00:12:18,085 --> 00:12:19,782 Děkuji mnohokrát, důstojníku. 119 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 Víš, bylo nejrychlejší, co jsem kdy byl. 120 00:12:21,828 --> 00:12:23,873 Úplně nový asfalt na temescal kaňonu. 121 00:12:23,917 --> 00:12:26,397 Bylo mi 35, možná 40. 122 00:12:27,311 --> 00:12:29,313 Pak...smrt zakolísá. 123 00:12:29,357 --> 00:12:30,793 Byla to čistá přestávka. 124 00:12:35,798 --> 00:12:37,278 Sbohem, příspěvek. 125 00:12:37,321 --> 00:12:38,670 Opravit. 126 00:12:41,369 --> 00:12:42,674 Hej. 127 00:12:44,502 --> 00:12:47,767 Scott, důstojník Poncherello se snaží být milý. 128 00:12:47,810 --> 00:12:50,378 A potkává spoustu lidí kteří nejsou hodní. 129 00:13:01,041 --> 00:13:03,783 Uh, briefing, všichni. Jdeme. 130 00:13:11,921 --> 00:13:13,967 Co jste dělali? dnes na San Vicente? 131 00:13:14,010 --> 00:13:16,143 - No, nebyla to přestávka na oběd. - Škoda. 132 00:13:16,186 --> 00:13:18,623 Spousta sekretářek běhat na obědě. 133 00:13:18,667 --> 00:13:20,016 Dobře, pojďme si sednout. 134 00:13:24,629 --> 00:13:26,283 Víte, chlapi musí být psychická. 135 00:13:26,327 --> 00:13:28,677 Znáte ty joggery mluvíš o tom? 136 00:13:28,720 --> 00:13:30,505 nemají rádi zastavit pro světla. 137 00:13:30,548 --> 00:13:31,854 A v tom děti okolí myslet 138 00:13:31,898 --> 00:13:33,377 ulice byly stvořeny ke hře. 139 00:13:33,421 --> 00:13:34,814 Řekněte nám o tom. 140 00:13:36,206 --> 00:13:38,339 Teď všichni víte statistiky v této oblasti. 141 00:13:38,382 --> 00:13:40,950 Stěhujeme se s dvojkou posuny, vysoká saturace. 142 00:13:40,994 --> 00:13:44,606 Zkusme je zpomalit dolů. Víš, co tím myslím. 143 00:13:44,649 --> 00:13:46,042 Jasně. Rychlostní past. 144 00:13:47,435 --> 00:13:49,916 Ne, Franku. Vysoká viditelnost. 145 00:13:49,959 --> 00:13:52,919 Kromě toho sousedská hlídka bude to pro vás příjemná změna 146 00:13:52,962 --> 00:13:54,442 místo dálnic. 147 00:14:14,375 --> 00:14:17,595 25,70. Plus bonus.. 148 00:14:19,032 --> 00:14:21,295 Musel to být dobrý, Gerry. 149 00:14:21,338 --> 00:14:23,210 Lepší než to. 150 00:14:23,253 --> 00:14:25,560 Ahoj, gratuluji. 151 00:14:25,603 --> 00:14:27,344 No, tak docela ne obchod ještě uzavřel 152 00:14:27,388 --> 00:14:28,911 ale už je to skoro tam. 153 00:14:28,955 --> 00:14:30,347 Měl bych to vědět kdykoliv. 154 00:14:30,391 --> 00:14:31,609 Já, uh, nechal jsem tvoje číslo 155 00:14:31,653 --> 00:14:32,959 s mojí záznamovou službou. 156 00:14:33,002 --> 00:14:35,048 Dobře. já fandím pro tebe, Gerry. 157 00:14:35,962 --> 00:14:37,137 Děkuju. 158 00:14:39,530 --> 00:14:42,011 Pojďte...dohodněte se. 159 00:14:59,594 --> 00:15:01,465 Všichni jsou na nás. 160 00:15:01,509 --> 00:15:03,337 Mluvte o vysoké saturaci. 161 00:15:03,380 --> 00:15:04,729 Getraer si nedělal srandu. 162 00:15:20,267 --> 00:15:22,443 Tvrdá pracující bytost motorový důstojník. 163 00:15:22,486 --> 00:15:24,140 Vypadá jako žena v opravdu dobrém stavu 164 00:15:24,184 --> 00:15:25,533 by mohl být schopen zvládnout to. 165 00:15:27,143 --> 00:15:30,886 Ano, skutečně jsme v tuto chvíli stacionární. 166 00:15:30,930 --> 00:15:32,453 Chyťte další přestávku. 167 00:15:32,496 --> 00:15:33,845 Jste na. 168 00:15:34,498 --> 00:15:35,630 Pojď. 169 00:15:35,673 --> 00:15:37,153 Pojďme se hodně zviditelnit. 170 00:15:37,197 --> 00:15:38,633 Jo, pojďme na to. 171 00:15:48,686 --> 00:15:50,601 Jo, je tady. Jen vteřinku. 172 00:15:52,647 --> 00:15:54,040 Gerry! Telefon. 173 00:15:54,083 --> 00:15:55,998 Myslím, že je to hovor na co jsi čekal! 174 00:16:00,220 --> 00:16:01,656 Ach ano, ahoj? 175 00:16:01,699 --> 00:16:02,831 Mluvení. 176 00:16:06,443 --> 00:16:08,924 Jasně. No, uh.. 177 00:16:08,968 --> 00:16:11,274 Pokud tato možnost není přijatelné, já... 178 00:16:14,974 --> 00:16:16,540 Ano. Budu, uh.. 179 00:16:16,584 --> 00:16:18,934 Já-já se vrátím vám příští měsíc. 180 00:16:20,501 --> 00:16:21,632 Jo. 181 00:16:23,330 --> 00:16:25,071 ozvu se ti. 182 00:16:32,339 --> 00:16:33,905 Hej, je všechno v pořádku? 183 00:16:35,777 --> 00:16:37,692 Všechno špatně. sfoukl jsem to. 184 00:16:37,735 --> 00:16:40,608 Gerry, omlouvám se. 185 00:16:40,651 --> 00:16:42,566 Dobře. Asi je to, uh.. 186 00:16:44,090 --> 00:16:46,005 Čas na refinancování. 187 00:16:51,401 --> 00:16:53,316 Hej, co takhle kafe? 188 00:16:53,360 --> 00:16:56,624 - Co? - Uh...ne, ne. Není čas. 189 00:16:57,494 --> 00:16:58,669 Není čas. 190 00:17:03,805 --> 00:17:06,851 „Jednotky v okolí 19000 Amato Boulevard.“ 191 00:17:06,895 --> 00:17:08,679 „Nahlaste hádku mezi motoristou" 192 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 "a řidič odtahového vozu." 193 00:17:11,987 --> 00:17:14,424 LA 15-7 Marie 3 a 4, uh.. 194 00:17:14,468 --> 00:17:17,340 My se postaráme o odpověď z Amato a Daytonu. 195 00:17:17,384 --> 00:17:18,994 '10-47, Marie 3 a 4.' 196 00:17:28,003 --> 00:17:29,439 no tak, ty jen prosíš. 197 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Ty prosíš pro potíže, pane. 198 00:17:31,137 --> 00:17:33,269 Proč nebýt rozumný? Prober to s oddělením. 199 00:17:33,313 --> 00:17:34,836 Dělal jsem to 60 dní 200 00:17:34,879 --> 00:17:37,447 a dostal jsem letadlo chytit za 60 minut! 201 00:17:37,491 --> 00:17:39,449 Hej, hej, hej, možná můžeme vymyslet tuto věc 202 00:17:39,493 --> 00:17:41,843 jestli pojedeš se mnou dolů do zabavení, co? 203 00:17:41,886 --> 00:17:43,975 Stačí odemknout auto? 204 00:17:44,019 --> 00:17:47,544 Chcete odtáhnout auto do záchytného pozemku? 205 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 odemkneš.. 206 00:18:02,472 --> 00:18:04,083 Ne, ne, počkej, hej! Hej, pane, počkejte! 207 00:18:04,126 --> 00:18:06,085 Hej, ne! Pojď! Hej, nedělej to! Pojď! 208 00:18:43,948 --> 00:18:45,863 - Co to děláš? - Hoří moje auto. 209 00:18:47,778 --> 00:18:49,650 - Hoří vám auto? - Je to moje auto. 210 00:18:49,693 --> 00:18:51,695 Tady jsou papíry dokázat to, viď? 211 00:18:51,739 --> 00:18:54,176 Je to na mém pozemku a já to pálím. 212 00:18:54,220 --> 00:18:56,222 -No, to je šílené... - Oh, ho ho ho ho! 213 00:18:56,265 --> 00:18:58,267 Chceš vědět blázen.. 214 00:18:58,311 --> 00:19:01,140 Koupil jsem to za hotové od chlapa z východu. 215 00:19:01,183 --> 00:19:02,445 Nedaří se mi to zaregistrovat 216 00:19:02,489 --> 00:19:04,273 protože já ne mít růžový lístek. 217 00:19:04,317 --> 00:19:07,276 Mám povolení, které vypršelo, a nebudou se obnovovat. 218 00:19:07,320 --> 00:19:10,453 Musím chytit letadlo. Auto nejde nastartovat. 219 00:19:10,497 --> 00:19:13,717 A je tady, aby to zabavil 220 00:19:13,761 --> 00:19:17,504 protože oddělení nedovolí mi to zaregistrovat 221 00:19:17,547 --> 00:19:20,594 protože ten chlap růžový lístek mi nepošle! 222 00:19:20,637 --> 00:19:22,770 Teď mi to řekni ty. co je šílený? 223 00:19:23,945 --> 00:19:25,686 Zapálit si auto je šílené. 224 00:19:31,387 --> 00:19:33,433 Jo, teď už to nemá cenu. řeknu ti co. 225 00:19:33,476 --> 00:19:34,825 já ti dám 50 dolarů za to. 226 00:19:34,869 --> 00:19:36,436 - Víš, na harampádí. - Hej, vydrž. Drž to. 227 00:19:36,479 --> 00:19:38,916 Stojí více než 50. Dám ti 55. 228 00:19:38,960 --> 00:19:40,657 -60! - 62. 229 00:19:42,529 --> 00:19:44,574 Slyším 65? 230 00:19:44,618 --> 00:19:46,228 - Kolik máš? - To ti řeknu. 231 00:19:46,272 --> 00:19:47,751 Zvládnu to sudá stovka. 232 00:19:47,795 --> 00:19:49,623 Hotově teď? 233 00:19:49,666 --> 00:19:51,102 Dejte mi 15 minut. Hned jsem zpátky. 234 00:19:51,146 --> 00:19:52,452 'Žádný. Hotovost! Teď!' 235 00:19:52,495 --> 00:19:54,323 Mám na sobě jen 70 babek! 236 00:19:54,367 --> 00:19:57,326 - 70 jednou, 70 dvakrát... -83! 237 00:19:59,546 --> 00:20:00,808 Prodáno. 238 00:20:08,772 --> 00:20:11,122 Jdu si pro svou knihu. 239 00:20:11,166 --> 00:20:13,734 Oh, uh...co jsem bude ho citovat? 240 00:20:16,389 --> 00:20:18,434 Hoří moje auto bez povolení. 241 00:20:27,095 --> 00:20:28,270 Jone, pozor! 242 00:20:31,099 --> 00:20:33,275 - Jsi v pořádku? - Ano. 243 00:20:33,319 --> 00:20:35,669 Tentokrát dávám já ten chlap ze silnice. 244 00:21:11,835 --> 00:21:13,315 Stáhni! 245 00:21:13,359 --> 00:21:15,535 Tomu nevěřím! 246 00:21:30,724 --> 00:21:32,421 Vystupte z auta, prosím. 247 00:21:32,465 --> 00:21:34,902 No, teď, ne? příjemné překvapení? 248 00:21:34,945 --> 00:21:36,686 Právě jste se nastěhovali okolí? 249 00:21:38,471 --> 00:21:40,255 Vystupte z auta, prosím. 250 00:21:43,084 --> 00:21:45,565 Ano, pane. 251 00:21:45,608 --> 00:21:47,436 - Stoupněte si k zadní části vozu. - Promiňte? 252 00:21:47,480 --> 00:21:49,917 Krok do zadní části vozu. 253 00:21:54,617 --> 00:21:56,924 Poslouchej, uh, zvedni se na chodníku. 254 00:21:56,967 --> 00:21:58,839 já ti dám polní zkouška střízlivosti. 255 00:21:58,882 --> 00:22:02,799 Nebudu dělat nic. Dobře, dobře. 256 00:22:02,843 --> 00:22:04,279 Jste zatčen za řízení v opilosti. 257 00:22:04,323 --> 00:22:06,325 V klidu. 258 00:22:09,589 --> 00:22:10,764 Chcete si projít abecedu? 259 00:22:10,807 --> 00:22:12,287 Oh, počkej chvíli. 260 00:22:12,331 --> 00:22:13,549 Nebudeš tahat ten pitný režim 261 00:22:13,593 --> 00:22:15,421 protože nejsem opilý! 262 00:22:15,464 --> 00:22:17,771 Řekněme, uh, můj nos dal mi pravděpodobnou příčinu 263 00:22:17,814 --> 00:22:20,208 a způsob, jakým jsi jel dělá to dobrý případ. 264 00:22:20,251 --> 00:22:21,862 Nebude se to lepit. 265 00:22:21,905 --> 00:22:25,082 No, uh, necháme chemický test říká. 266 00:22:25,126 --> 00:22:28,999 - Já to neberu! - Děláš si srandu? 267 00:22:29,043 --> 00:22:30,392 Tedy pokud odmítnete to je 6 měsíců 268 00:22:30,436 --> 00:22:31,741 bez řidičáku. 269 00:22:31,785 --> 00:22:32,916 Oh, no tak. 270 00:22:34,396 --> 00:22:35,658 Jo, já vím, Pořád slyším o 271 00:22:35,702 --> 00:22:38,487 všechnu šťávu máte. Nyní to použijte! 272 00:22:38,531 --> 00:22:40,968 Podívej, stížnost na obtěžování už by to mělo něco stát. 273 00:22:41,011 --> 00:22:43,753 Tento, tento případ nemůže jít před soudce. 274 00:22:45,625 --> 00:22:47,366 Dobře. Dobře. Uh... 275 00:22:47,409 --> 00:22:48,976 Zavolej mi zítra. 276 00:23:02,816 --> 00:23:04,034 Ahoj zlato. 277 00:23:05,209 --> 00:23:07,255 Ne, ne, e-všechno je v pořádku 278 00:23:07,298 --> 00:23:09,344 ale podívej, nepořádejte večeři 279 00:23:09,388 --> 00:23:12,434 pro mě dnes večer, dobře? Jsem pozdě v noci. 280 00:23:12,478 --> 00:23:14,393 "Jo, potíže s inventářem." 281 00:23:17,047 --> 00:23:19,485 Měla, co? 282 00:23:19,528 --> 00:23:22,009 No, ty, uh, ty dej jí za mě velkou pusu 283 00:23:22,052 --> 00:23:23,532 a řekni jejímu tátovi uvidíme ji zítra. 284 00:23:25,926 --> 00:23:28,363 Oh, taky bych raději byl s tebou. 285 00:23:29,495 --> 00:23:31,192 Dobře. Budu, uh.. 286 00:23:31,235 --> 00:23:33,324 Uvidíme se, až vstoupím. 287 00:23:33,368 --> 00:23:34,848 Sbohem. 288 00:23:38,460 --> 00:23:41,289 Poslouchej, já vím, že nejsem vaše oblíbená osoba právě teď 289 00:23:41,332 --> 00:23:42,943 ale slyšel jsem tě mluvit se svou ženou 290 00:23:42,986 --> 00:23:44,466 "a pokud máš rodinu--" 291 00:23:44,510 --> 00:23:46,903 Zachraň to, jo? Nechci o tom slyšet. 292 00:23:59,525 --> 00:24:01,135 Pak už jen vidět. 293 00:24:01,178 --> 00:24:02,789 Chci říct, jsou to lidé stejně jako vaše vlastní rodina 294 00:24:02,832 --> 00:24:05,139 že se zraní, když chlapi jako byste byli na cestě. 295 00:24:06,053 --> 00:24:07,794 To je tvůj příběh. 296 00:24:14,191 --> 00:24:15,976 Jdeme. 297 00:24:28,815 --> 00:24:31,339 To je nějaké hlasité myšlení děláš tam, chlapče. 298 00:24:34,516 --> 00:24:37,258 Jo, no, lidi jako Billings opravdu mě postavil na špatné místo. 299 00:24:38,781 --> 00:24:41,349 Oh, uh, díky moc za záchranu mého života. 300 00:24:42,263 --> 00:24:44,178 Dělám jen svou práci. 301 00:25:09,333 --> 00:25:12,206 Myslíš, že bychom měli mít další mluvit s mladší skupinou. 302 00:25:12,249 --> 00:25:13,599 Obávám se, že ano. 303 00:25:35,403 --> 00:25:36,970 - Hej, kam jdeš? - Uvidíme se později. 304 00:25:37,013 --> 00:25:39,320 - Neříkej to mé matce. - Tohle ti sekne, Scotte! 305 00:26:12,614 --> 00:26:13,920 To je v pořádku. 306 00:26:19,752 --> 00:26:21,580 Žiješ si pěkně kouzelný život, má drahá. 307 00:26:23,277 --> 00:26:25,061 Pojď. 308 00:26:33,374 --> 00:26:35,289 Tady to je. 309 00:26:35,332 --> 00:26:36,899 - Budeš v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 310 00:26:36,943 --> 00:26:38,205 Dobře. 311 00:26:43,253 --> 00:26:44,777 Vezmeš nás do centra? 312 00:26:45,865 --> 00:26:47,040 Ne. 313 00:26:47,083 --> 00:26:48,737 Řekneš to našim rodičům? 314 00:26:48,781 --> 00:26:49,869 Uh-huh. 315 00:26:55,396 --> 00:26:57,920 Hej, Jone, tyhle krásky jsou opravdu horké. 316 00:26:57,964 --> 00:27:00,662 Je to laminovaná deska. Nízkoprofilové nákladní vozy. 317 00:27:00,706 --> 00:27:03,447 Kola jsou expresní. Nejrychlejší. 318 00:27:03,491 --> 00:27:05,493 Jsou velmi horké. 319 00:27:05,536 --> 00:27:07,582 Jsem ohromen. 320 00:27:07,626 --> 00:27:09,845 Příště musíme pobavit vás 321 00:27:09,889 --> 00:27:12,587 budeš v tom až do kapes. 322 00:27:12,631 --> 00:27:15,285 Teď se vydejte na výlet domů. Na nohou. 323 00:27:35,610 --> 00:27:37,046 - Ahoj. - Hej, co se děje? 324 00:27:41,877 --> 00:27:44,575 „Jste zadaný do detailu mytí 325 00:27:44,619 --> 00:27:46,099 pro nezadané motorky?" 326 00:27:46,142 --> 00:27:48,275 - Jé! - Hodně dobrý to bude stačit. 327 00:27:48,318 --> 00:27:49,885 Ano, ale až zítra ráno 328 00:27:49,929 --> 00:27:51,887 Můžu to předstírat Nerozumím tomu. Tak jdeme. 329 00:27:51,931 --> 00:27:53,715 Chtěl jsem dej si to do krabice 330 00:27:53,759 --> 00:27:56,544 ale od té doby, co tě vidím, Osobně předám. 331 00:27:56,587 --> 00:28:00,026 Stížnost kategorie 2 proti důstojníkovi Jonu Bakerovi 332 00:28:00,069 --> 00:28:02,898 od Geralda Billingsa. 333 00:28:02,942 --> 00:28:05,074 „Na co si stěžuje? Dnes se mě pokusil urazit.“ 334 00:28:05,118 --> 00:28:07,381 Zarezervoval jsem si ho za řízení v opilosti. 335 00:28:07,424 --> 00:28:10,297 Rychlost není bezpečná za podmínky? Holení? 336 00:28:10,340 --> 00:28:12,386 Jo, no, uh, už jsme se setkali. 337 00:28:12,429 --> 00:28:14,518 Potkal nás hodně. 338 00:28:14,562 --> 00:28:16,999 Vážně? Poslouchej tohle. 339 00:28:17,043 --> 00:28:19,480 „Důstojník Baker vykonával svou pravomoc 340 00:28:19,523 --> 00:28:21,525 s neprofesionálním chování." 341 00:28:21,569 --> 00:28:24,224 Zná všechna správná slova. 342 00:28:24,267 --> 00:28:26,792 „Postoj důstojníka byl namyšlený, antagonistický 343 00:28:26,835 --> 00:28:28,750 a jako gestapo“. 344 00:28:28,794 --> 00:28:30,926 - Ošklivý, ošklivý. - Jo, no, uh.. 345 00:28:30,970 --> 00:28:32,406 Věděl jsem, co jsem dělat každou sekundu. 346 00:28:32,449 --> 00:28:35,322 Byl jsem v kompletu obvinění ze sebe. 347 00:28:35,365 --> 00:28:39,239 Četl jsem tě, Jone. Polož to všechno sem. 348 00:28:39,282 --> 00:28:40,327 Ztrojnásobit? 349 00:28:40,370 --> 00:28:42,938 Mm-hmm. Můj stůl. pondělí ráno. 350 00:28:42,982 --> 00:28:44,418 Jeden škrábnout dobrý večer. 351 00:28:44,461 --> 00:28:45,985 No, je jasná poznámka. 352 00:28:46,028 --> 00:28:47,638 Vaše povinnost zpomalit může brzy skončit. 353 00:28:47,682 --> 00:28:49,292 Jo, no, ne dost brzy. 354 00:28:49,336 --> 00:28:52,121 Poncherello, bylo to ve špatné krabici. 355 00:29:20,323 --> 00:29:21,368 Ooh! 356 00:29:28,897 --> 00:29:30,377 Hej, co je to? 357 00:30:03,410 --> 00:30:04,759 Příliš blízko, Briane. 358 00:30:04,803 --> 00:30:06,369 To nebylo blízko. 359 00:30:06,413 --> 00:30:08,807 Další průchod bude blízko. 360 00:30:21,297 --> 00:30:23,169 Proč ne? zavolat? 361 00:30:23,212 --> 00:30:24,692 Proč ne? zavolat? 362 00:30:24,735 --> 00:30:26,302 Neřeknu kdokoli, kým jsme.. 363 00:30:28,043 --> 00:30:30,089 Jsme uvězněni letadlem na hraní. 364 00:30:39,968 --> 00:30:43,276 Nemůžu se dočkat míru a klid na dálnici. 365 00:31:01,598 --> 00:31:03,165 „Důstojníci pracují sousedská hlídka 366 00:31:03,209 --> 00:31:05,646 „zpomalovací kampaň, drž se tam. 367 00:31:05,689 --> 00:31:08,649 „Statistiky jsou dole poprvé po měsících. 368 00:31:08,692 --> 00:31:10,607 "Pokud budeš vypadni z rytmu, uh 369 00:31:10,651 --> 00:31:13,088 dodržujte přestávky do 10 minut." 370 00:31:13,132 --> 00:31:15,047 Dobře, to je vše. Vydejte se do ulic. 371 00:31:17,310 --> 00:31:18,789 - Kávu, kámo? - Ano. 372 00:31:18,833 --> 00:31:20,704 - Kupujete? - Jasně. 373 00:31:20,748 --> 00:31:21,967 - A co já? - Hej, chlapi. 374 00:31:22,010 --> 00:31:23,272 Příště jsi připnutý 375 00:31:23,316 --> 00:31:24,795 nepřátelskými letadly, zavolejte nám. 376 00:31:24,839 --> 00:31:26,623 - Oh, v každém případě. - Jo, zavolej nám. 377 00:31:26,667 --> 00:31:28,190 - Rádi vás podpoříme. - Dobře. 378 00:31:28,234 --> 00:31:31,454 Jone, můžu mluvit tobě chvilku? 379 00:31:31,498 --> 00:31:33,239 Um... víš ten chlápek, co tě přistřihl? 380 00:31:33,282 --> 00:31:35,676 - Uh, Billings? - Jo, co se děje? 381 00:31:35,719 --> 00:31:37,460 No, můžeš se líbat vaše dvojka zatknout sbohem. 382 00:31:37,504 --> 00:31:38,940 Budou policajt ho za lehkomyslnost. 383 00:31:38,984 --> 00:31:40,811 Oh, v žádném případě. 384 00:31:40,855 --> 00:31:43,336 Podívejte, viděl jsem spoustu případů takhle jděte dolů trubkami 385 00:31:43,379 --> 00:31:45,251 a tento míří tím směrem. 386 00:31:45,294 --> 00:31:48,471 - Jo, no, tohle ne-- - Hej, Jone, uklidni se. 387 00:31:48,515 --> 00:31:50,952 Podívej, je to mimo naše ruce. 388 00:31:50,996 --> 00:31:54,477 Kromě toho existují, uh, jemu podobných je tam mnohem víc. 389 00:31:54,521 --> 00:31:56,566 Jo. To je co o tohle všechno jde. 390 00:32:08,535 --> 00:32:11,538 Ještě jeden průchod, a pojďme se přihlásit. 391 00:32:11,581 --> 00:32:13,018 dost dobrý. 392 00:32:52,840 --> 00:32:53,972 Ó. 393 00:33:12,903 --> 00:33:15,950 Kvůli zemi! Jsi v pořádku, dítě? 394 00:33:15,994 --> 00:33:18,300 - Myslím, že ano. - Za tohle zaplatíš. 395 00:33:18,344 --> 00:33:20,911 Zaplatíš za to všechno, slyšíš? 396 00:33:20,955 --> 00:33:23,523 "Jak se jmenuješ?" 397 00:33:23,566 --> 00:33:25,264 Není to všechno jeho vina. 398 00:33:25,307 --> 00:33:26,830 Drž se od toho, slečno. já se o to postarám. 399 00:33:26,874 --> 00:33:28,832 jak se jmenuješ? jak se jmenuješ? 400 00:33:28,876 --> 00:33:30,791 jak se jmenuješ? 401 00:33:30,834 --> 00:33:33,272 - Hej, teď jen chvilku. - Poslouchej.. 402 00:33:33,315 --> 00:33:34,925 Je to proti zákon, abych to udělal 403 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 takže vím, že je to proti zákon, abyste to udělali. 404 00:33:36,971 --> 00:33:39,669 Už se to stalo. Chci jméno rodičů toho dítěte. 405 00:33:39,713 --> 00:33:41,367 Jo, dobře, vezmeme postarej se o to, dobře? 406 00:33:41,410 --> 00:33:43,760 Určitě budeš! 407 00:33:45,849 --> 00:33:47,416 "Pojďme." Okamžitě.“ 408 00:33:49,549 --> 00:33:51,768 Tady. Teď. 409 00:33:51,812 --> 00:33:54,684 Řekl jsem ti to? abych se slyšel mluvit? Žádný! 410 00:33:54,728 --> 00:33:57,818 Říkal jsem vám dvorní krysy na chvíli ležet nízko. 411 00:33:57,861 --> 00:33:59,385 Byla to nehoda. 412 00:33:59,428 --> 00:34:01,778 je mi to jedno. Už žádné přestávky. 413 00:34:03,128 --> 00:34:05,869 Teď zůstaň tady a nehýbej se. 414 00:34:13,616 --> 00:34:15,227 Vyhodil svůj stack! 415 00:34:15,270 --> 00:34:17,403 No, mám to s těmi dětmi, víš. 416 00:34:19,231 --> 00:34:21,668 Jo, ale on je dýchá oheň za spravedlnost. 417 00:34:21,711 --> 00:34:24,366 Poslouchej, vystupujeme za 10 minut. 418 00:34:39,512 --> 00:34:40,948 no.. 419 00:34:40,991 --> 00:34:42,732 Teď je po všem. 420 00:34:47,868 --> 00:34:51,132 LA 15-7 Marie 4. Kontaktujte 7 Charlese. 421 00:34:51,176 --> 00:34:54,004 Dejte jí 1198 na Elmer Rio drive 422 00:34:54,048 --> 00:34:57,007 a Le cruisedrive pro dopravu. 423 00:34:57,051 --> 00:34:58,139 '10-4, 7 Mary 4.' 424 00:35:14,329 --> 00:35:16,026 - Dobře, pojď. - Jo, tudy. 425 00:35:16,070 --> 00:35:18,028 Tentokrát jsi se něco naučí. 426 00:35:18,072 --> 00:35:20,335 Je na čase něco takového se udělalo. 427 00:35:36,090 --> 00:35:37,918 Dobře, poslouchej. To je to, co uděláme. 428 00:35:46,927 --> 00:35:48,842 Dobře. Uvidíme se tam později. 429 00:36:02,160 --> 00:36:04,074 Jaké vymazání! 430 00:36:34,888 --> 00:36:38,239 Takhle to není když lidé jdou do vězení v televizi. 431 00:36:38,283 --> 00:36:40,198 co to děláš? 432 00:36:42,243 --> 00:36:44,071 čekáme. 433 00:36:44,114 --> 00:36:45,681 Já čekám a ty čekáš. 434 00:36:45,725 --> 00:36:47,074 Tak počkej. 435 00:36:56,866 --> 00:36:58,128 Dobře, dámy a pánové 436 00:36:58,172 --> 00:37:00,174 dorazili mistři. 437 00:37:00,218 --> 00:37:02,307 - Dobře, všichni ven. - Co se děje? 438 00:37:03,873 --> 00:37:05,310 - No tak. - Pojď sem, ty. 439 00:37:05,353 --> 00:37:06,963 co tu děláme? co jsi.. 440 00:37:07,007 --> 00:37:09,009 - Co se děje? - Jen pojď sem. 441 00:37:10,271 --> 00:37:11,533 - Co se děje? - Ano. 442 00:37:11,577 --> 00:37:13,013 To chci vědět. 443 00:37:13,056 --> 00:37:14,884 To se dozvíte. 444 00:37:14,928 --> 00:37:18,279 Dobře, všichni poslouchejte. Volali jsme tvým rodičům. 445 00:37:18,323 --> 00:37:19,628 Ach! Ach! 446 00:37:19,672 --> 00:37:21,500 Hej, hej, pojď. 447 00:37:21,543 --> 00:37:23,980 Vaši lidé a my všichni starat se o tebe. 448 00:37:24,024 --> 00:37:25,504 Chceme, abyste byli v bezpečí. 449 00:37:27,506 --> 00:37:29,986 Také souhlasili, že to můžeme udělat co s tebou chceme. 450 00:37:30,030 --> 00:37:31,858 co to může být? 451 00:37:31,901 --> 00:37:33,338 "Co to může být" je 452 00:37:33,381 --> 00:37:35,427 budeme ukázat vám, jak se to dělá. 453 00:37:35,470 --> 00:37:36,471 Co? 454 00:37:36,515 --> 00:37:37,994 - Cože? - Co? 455 00:37:39,909 --> 00:37:42,303 Dobře, jdeme na to. Nasaďte si helmu. 456 00:37:42,347 --> 00:37:45,654 Jdeme. Přilbu nasazenou. Tady to je. 457 00:37:45,698 --> 00:37:47,308 Přilbu nasazenou. Jdeme. 458 00:37:47,352 --> 00:37:49,963 Přilbu nasazenou. Přilbu nasazenou. Ha ha ha! 459 00:37:52,705 --> 00:37:54,402 - Jste připraveni? - Ano. 460 00:37:54,446 --> 00:37:55,969 - Dobře, pojď. - Dobře, pojď. 461 00:37:57,362 --> 00:37:58,885 Ukaž jak. 462 00:38:00,930 --> 00:38:02,932 Možná trochu v tomhle pomalu. 463 00:38:02,976 --> 00:38:04,107 Hej, hej. 464 00:38:04,151 --> 00:38:06,545 Je to styl, který se počítá. 465 00:38:06,588 --> 00:38:08,547 Tohle by mělo být dobré. 466 00:38:26,216 --> 00:38:27,174 Bravo. 467 00:38:28,784 --> 00:38:30,873 - Jak se ti to líbilo, co? - To není špatné. 468 00:38:44,931 --> 00:38:46,846 Hele, to je hezký trik, partner. 469 00:38:48,717 --> 00:38:51,546 - "Není to špatné, co?" - Dobře. Dobře. 470 00:38:51,590 --> 00:38:53,940 Myslíš si, že jsi tak skvělý, zkusíme něco z kopce. 471 00:38:53,983 --> 00:38:56,508 Dobře, zkusíme to nějaké věci z kopce. 472 00:40:06,665 --> 00:40:09,189 Vidíš, stačí je malá koncentrace. 473 00:40:09,232 --> 00:40:10,799 Není to špatné. 474 00:40:21,767 --> 00:40:25,335 Tak tohle je poslední den sousedské hlídky. 475 00:40:25,379 --> 00:40:26,815 Jak se cítíte? 476 00:40:26,859 --> 00:40:28,382 řeknu ti to.. 477 00:40:28,426 --> 00:40:30,253 Nějak mě svědí na dlouhý kus dálnice. 478 00:40:30,297 --> 00:40:32,865 Vím, co tím myslíš. Vím, co tím myslíš. 479 00:40:45,660 --> 00:40:48,620 Co jsi říkal? Riziko? Je to příležitost. 480 00:40:48,663 --> 00:40:51,274 Každá jednotka je na prvním místě. Děláš si srandu? 481 00:40:51,318 --> 00:40:54,234 Kromě toho musím dostat zbavit se tohoto odpadu. 482 00:40:56,541 --> 00:40:58,456 Jo. Jo. Jo. 483 00:41:00,283 --> 00:41:02,503 Právě aktuální. Jo. 484 00:41:02,547 --> 00:41:03,635 Jasně. 485 00:41:45,372 --> 00:41:47,853 "Všechny jednotky v okolí." of Sunset and Mandeville' 486 00:41:47,896 --> 00:41:51,291 'možné zranění. Udeř a utíkej. Sanitka jezdí.“ 487 00:41:51,334 --> 00:41:54,903 LA 15-7 Mary 3 a 4, házení ze Sunsetu a Brooktree. 488 00:41:54,947 --> 00:41:56,862 '10-4, 7 Mary 3 a 4.' 489 00:42:13,443 --> 00:42:15,315 Dobře, lidi. Krok zpět, dobře? 490 00:42:15,358 --> 00:42:17,273 Jen klidně lež, pane. Nehýbej se. Dobře? 491 00:42:21,364 --> 00:42:23,584 Viděl jsi, kdo to udělal? 492 00:42:23,628 --> 00:42:24,846 Jo, to je jeho auto. 493 00:42:26,544 --> 00:42:28,067 - A běžel tudy. - Dobře. 494 00:42:28,110 --> 00:42:29,721 Jen držte hlavu vzadu. Zůstaň v klidu. 495 00:42:51,133 --> 00:42:53,222 Je to Billings. On pil. 496 00:42:53,266 --> 00:42:55,747 Využije alibi kradeného auta. 497 00:42:55,790 --> 00:42:58,010 Dostane se zpátky domů a označit to za kradené. 498 00:42:58,053 --> 00:42:59,968 Pokud se tam nedostanu první. 499 00:43:26,691 --> 00:43:27,996 Taxi! 500 00:44:38,066 --> 00:44:39,459 Hej, Billings! 501 00:44:39,502 --> 00:44:40,460 Vydržte! 502 00:45:14,624 --> 00:45:17,236 LA 15-7 Mary, 310-97, třetí a Idaho. 503 00:45:17,279 --> 00:45:19,107 Podezřelý z roku 2001. 504 00:45:19,151 --> 00:45:22,154 '15-7 Marie, 10-97 pro podezřelé z roku 2001.“ 505 00:45:36,734 --> 00:45:38,648 Vrať se! Vrať se! Nech mě být! 506 00:45:39,649 --> 00:45:40,999 Nech mě být. 507 00:45:42,957 --> 00:45:44,654 Poslouchej, už nemůžeš běžet. 508 00:45:46,439 --> 00:45:48,006 Říkám ti, jen.. 509 00:45:49,529 --> 00:45:51,618 - "Nech mě být." - Ahoj. 510 00:45:51,661 --> 00:45:52,924 Počkej chvilku, člověče. 511 00:45:54,229 --> 00:45:56,014 Hej, poslouchej, nepropadej panice! 512 00:46:07,373 --> 00:46:09,897 Já...já jen tak unavený z běhání. 513 00:46:09,941 --> 00:46:11,769 Budeš jen.. 514 00:46:11,812 --> 00:46:13,640 Prosím pomozte mi? Prosím, pomozte mi. 515 00:46:13,683 --> 00:46:15,250 'Prosím.' 516 00:46:15,294 --> 00:46:17,035 To je v pořádku. 517 00:46:35,662 --> 00:46:37,142 Ahoj, myslel jsem vás rád bych věděl 518 00:46:37,185 --> 00:46:40,145 that, uh, jogger hit/run victim bude v pořádku. 519 00:46:40,188 --> 00:46:42,060 Hej, to je skvělé. Zpříjemní vám den, co? 520 00:46:42,103 --> 00:46:43,844 - Ano. - Ahoj, Poncherello. 521 00:46:43,888 --> 00:46:45,367 Je tam dítě telefon sem, kdo chce 522 00:46:45,411 --> 00:46:47,717 abyste věděli, jestli můžete ocas klepněte na vysokou rampu? 523 00:46:47,761 --> 00:46:49,589 - Oh, jasně! - "Ahoj, Franku." 524 00:46:49,632 --> 00:46:52,853 Franku, co je tail tapping the high ramp? 525 00:46:52,897 --> 00:46:54,507 Oh, ukážu ti to. 526 00:46:54,550 --> 00:46:56,683 Je to jako, uh, dělat 180 ve vzduchu. 527 00:47:01,035 --> 00:47:03,342 Franku, to je 360. 528 00:47:03,385 --> 00:47:05,300 ano? 529 00:47:05,344 --> 00:47:06,998 Well, that's even harder!